دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

156- ذاکَ الَّذِی یَحضُرُ کُلَّ مَیِّتٍ

 

  مِن الأَنامِ إِنْ نَأَی وَ إِنْ دَنَا

 

ترجمه: او کسی است که بر بالین هر مرده‌ای از فاصله‌ی دور و نزدیک حاضر می‌شود.

نکات ادبی: بین «نَأی» و «دنا» طباق وجود دارد.

سعدی در مضمون این بیت چه زیبا سروده‌:

ای که گفتی «فَمَنْ یَمُتْ یَرَنیِ»

 

 

  جان فدای کلام دلجویت

 

     
157- یُنبِئُکَ (الحارِثُ) عَنهُ ما روَی

 

  وَ (الحِمیَرِیُّ) بِالسِّیاقِ ما رأَی

 

مفردات: أنبَأ: أخبَر: خبرداد    /    حمیری: «اسماعیل بن محمد بن زید معروف به سید حمیری، شاعری است نامی، فاضل و از اکابر شعرای امامیه و اکثر اشعار او در مدح و منقبت اهل بیت عصمت(ع) است قصاید (میمیه، بائیه و عینیه) او مشهورند» (مدرس، 1369: 3/ 118).  /   حارث: «حارث بن عبدالله اعور همدانی از اصحاب امیرالمؤمنین (ع) که روایاتی از او نقل شده است» (اردبیلی، بی­تا: 1/ 173).

ترجمه: حارث همدانی و سید حمیری بر اساس دیده‌ها و شنیده‌هایشان تو را از این اخبار و معجزات باخبر می‌کنند.

نکات ادبی: بین « روی» و «رأی» جناس لاحق وجود دارد.

158- وَ لَیسَ بِدعاً أَنْ یَکونَ عِندَهُ

 

  أَقصَی الأَقالیمِ وَ أَدناها سَوَا

 

ترجمه: و این مسأله که دورترین و نزدیک‌ترین سرزمین­ها نزد امام علی یکسان باشد، امر غیر قابل باور و شگفتی نیست.

نکات ادبی: بین«أقصی» و «أدنی» طباق وجود دارد.

159- (فَآصِفٌ) قبلَ ارْتِدادِ الطَّرفِ مِن

 

  صَنعا أَتَی بِعرشِ (بلقَیسَ) سَبَا

 

ترجمه: چرا که «آصف بَرخیا» نیز توانست در چشم بهم‌زدنی تخت «بلقیس»، ملکه‌ی سبا را از کشور صنعا به نزد حضرت «سلیمان» (در بیت المقدس) بیاورد.

سوالات یا اهداف این پایان نامه :

 

– شاعر بیشتر به چه جنبه­هایی از زندگی امام علی(ع) در مقصوره خود توجه داشته است؟

– مقصوره به لحاظ ساختار و محتوا چه جایگاهی دارد؟

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

دسته‌ها: دسته‌بندی نشده