دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

425- وَ لا أجَلْتُ الفکرَ فِی قافیهٍ

  ما لَم ‌تَکُن بِالمَدحِ فِیکُم وَ الرِّثا

مفردات: أجالَ: أدارَ: به جولان درآورد، به گردش درآورد

ترجمه: من فکر و اندیشه­ام را در وادی شعر به جولان در نمی­آورم مگر این‌که آن شعر در مدح یا رثای شما (اهل بیت) باشد.

426- وَ إِنْ جَرَت عَلَی لِسانِی مِدحَهٌ

  لِغیرِکُم فَالقَلبُ إِیّاکُم عَنَی

مفردات: عَنَی ــِ عنایهً: شَغَلَ و أَهَمَّ: مشغول بود و اهمیت داد

ترجمه: اگر زمانی برای غیرشما مدحی بر زبانم جاری شود، بی‌گمان دلم با شماست و به یاد شما مشغول است.

427- فِیکُم وَ فِی شانِئِکُم ها أنَذا

  لَم‌آلُ جَهداً بینَ مَدحٍ وَ هِجا

مفردات: الشانِئ: المُبغِض، العَدُوّ: دشمن / ألا ــُ ألْواً: قَصَّرَ و أبطَأ: کندی و کوتاهی کرد

ترجمه: من در مدح شما و هجو دشمنان و بدخواهانتان از هیچ تلاشی فروگذار نکرده‌‌ام.

نکات ادبی: بین«مدح» و «هجا» طباق وجود دارد.

428- وَ لَم أزَل أَسعَی بِنَشرِ فَضلِکُم

  إِذْ (لَیسَ لِلإِنسانِ إِلّا ما سَعَی)

ترجمه: من پیوسته در جهت انتشار فضائل و مناقب شما تلاش می­کنم، (و یقین دارم) برای انسان چیزی جز نتیجه­ی تلاش او نیست.

نکات ادبی: مصراع دوم بیت از آیه­ی 39 سوره‌ی نجم اقتباس شده که می‌فرماید : «وَ أَنْ لیسَ لِلإنسان إلّا ما سَعَی»

429- مَنَحتُمُونِی مِرَّهً لَو أَنَّنِی

  لاوَیتُ کَفَّ الدَّهرِ فِیها لَالْتَوَی

مفردات: مَنَحَ: أعطَی،وَهَبَ: بخشید / المِرَّه: القوه: قدرت و نیرو / لاوَی: (الحَیّهُ الحیّهَ) آن دو مار به هم پیچیدند /    إلتَوَی: إنعَطَفَ: خم شد

ترجمه: (شما) به من قدرت و نیرویی بخشیدید که اگر پنجه در پنجه­ی روزگار افکنم، او را شکست می‌دهم.

نکات ادبی : در واژه­ی «کفّ الدهر» استعاره‌ی مکنیه وجود دارد.

سوالات یا اهداف این پایان نامه :

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

دسته‌ها: دسته‌بندی نشده