دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه ارشد رشته ادبیات در سایت ارشدها

عنوان کامل پایان نامه :

ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

قسمتی از متن پایان نامه :

نکات ادبی: بین«جَلَد» و «واهِی القُوی» طباق وجود دارد.

10-و إِنَّ قَلباً فِی هَواهُم مَوثِقٌ

  قَد أَطلَقَتْهُ العَینُ دَمعاً فَجَرَی

مفردات: المَوثِق: العَهد، المیثاق: عهد و پیمان     /    أطلَقَ (الأسیرَ): خَلَّی سبیلَهُ: راه اسیر را باز گذاشت، او را آزاد کرد.

ترجمه: اشک چشمانم قلبم را که دربند و گرفتار عشق آنان بود، آزاد کرد ودلم به دنبال آنان رفت (یاد آن‌ها همواره با من است و من دل در گرو عشق آنان سپرده‌ام).

11-لَو بَعضَ ما بِی فِی الرَّواسِی هَدَّها

  أَوْ أَنَّ وَجدِی فِی الحَصَا ذابَ الحَصَا

مفردات: الرَّواسِی: ج الرّاسِیه: الجبَل الثّابت الرّاسِخ : کوه محکم و استوار    /    هدَّ ــُ البناء: هَدَّمَهُ شدیداً : سخت ویران کرد.   /     الحصا: واحده «الحَصاه»: صغار الحِجاره: سنگریزه

ترجمه: اگر ذره‌ای از(مصیبت­هایی) که بر من وارد شده بر کوه­ها وارد می­شد، آن­ها را به شدت ویران می‌کرد و اگر این اندوه شدید من در دل صخره­ها بود، آن‌ها را ذوب می­کرد.

12-مَنْ لِی بمَنْ یُعِیدُ لِی لَیالیاً

  بَلَغْتُ فِیهَا مِنهُمُ أَقصَی المُنَی

مفردات: المُنَی: ج المُنیَه: الأمَل : آرزو

ترجمه: آیا کسی یاریم می‌کند که آن شب­ها را دوباره به من بازگرداند؟ همان شب­ها که من به دورترین آرزوهایم دست یافتم (به کام خود رسیدم).

13-دَرَی غَداهَ البَینِ حَادِی عِیسِهِم

  مَاذا أَقَلَّ ظَعنُهُم أَم مَا دَرَی؟

مفردات: غَداه البَین: صَباح الفِراق: صبح جدایی/ الحادِی: الَّذِی یَسُوقُ  إلإِبل و یَتَغَنَّی لَها: کسی که شتران را می‌راند و برای آنان آواز می‌خواند، ساربان      /    العِیس: جِ الأعیَس و عَیساء: الإبلُ البیض یُخالِط بیاضَها سَوادٌ خَفیفٌ: شتر سفیدی که رنگ آن با تیرگی مختصری آمیخته باشد.  /   أقَلَّ: حَمَلَ : برد

ترجمه: آیا ساربان شترانشان در صبح جدایی می­دانست که چه کسانی را با خود می­برد یا نه؟

نکات ادبی : در این بیت آرایه‌ی «تجاهل العارف» وجود دارد.

سوالات یا اهداف این پایان نامه :

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

 پایان نامه ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

برای دیدن جزئیات بیشتر ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک زیر مراجعه نمایید:

دانلود پایان نامه از لینک زیر

لینک متن کامل پایان نامه رشته ادبیات با عنوان :ترجمه‌ وشرح ‌قصیده‌ی «المقصوره العَلیَّه فِی السّیرهِ العَلویَّه»

دسته‌ها: دسته‌بندی نشده